- posición f
- (Standort) situación f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| PositionFrom the English "position" Nf | posición nf | |
| Von seiner Position auf der Leiter aus, konnte Henry sehr weit sehen. | ||
| Desde su posición en la escalera, Henry podía ver lejos. | ||
| PositionFrom the English "position" Nf | posición nf | |
| Troy nutz seine Position für persönliche Zwecke aus. | ||
| Troy usa su posición para su beneficio personal. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Position, KonstellationFrom the English "position" Nf,Nf | (Spiel) | posición nf |
| Gary bewegte seinen Bauer in eine günstige Position. | ||
| Gary movió su peón a una posición favorable. | ||
| PositionFrom the English "position" Nf | (Sport) | posición nf |
| Mi sobrino es un buen futbolista pero no estoy seguro en qué posición juega. | ||
| Position, Lage, StandpunktFrom the English "footing" Nf,Nf,Nm | posición nf | |
| Cuando llegó a la escuela de posgrado, Jess tuvo problemas para poner un pie en el ámbito profesional. | ||
| Position, Stellung, RechtFrom the English "place" Nf,Nf,Nn | lugar nm | |
| posición nf | ||
| rol nm | ||
| Er sollte seine Position in der Gesellschaft nicht vergessen und aufhören, Ärger zu machen. | ||
| Él debería recordar su lugar en la sociedad y dejar de causar problemas. // Yo no viviría mi vida como tú, pero realmente no es mi lugar juzgarte. | ||
| PositionFrom the English "second" Nf | (béisbol) | segunda base loc nom f |
| El jugador de primera base corre a segunda base. | ||
| PositionFrom the English "post" Nf | puesto nm | |
| destino nm | ||
| El año pasado, Janine ayudó a construir pozos en su puesto en África. | ||
| Position, Stelle, PlatzFrom the English "slot" Nf,Nf,Nm | puesto nm | |
| vacante nm | ||
| posición nf | ||
| He estado revisando nuestra plantilla y creo que tenemos un puesto para ti. | ||
| Standort, Position, LageFrom the English "location" Nm,Nf,Nf | localización nf | |
| (emplazamiento) | ubicación nf | |
| (exacto: cosas y personas) | posición nf | |
| (exacto: personas) | paradero nm | |
| Wir haben seinen Standort gefunden: er ist zwischen der Kirche und der Schule. | ||
| Hemos encontrado su localización: está entre la iglesia y la escuela. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. La ubicación del local comercial es ideal respecto de los consumidores. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. ¿Cuál es tu posición ahora? | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Nadie sabe el paradero de los presos que se escaparon. | ||
| Platz, PositionFrom the English "place" Nm,Nf | sitio nm | |
| lugar nm | ||
| turno nm | ||
| Sie verlor ihren Platz in der Schlange. | ||
| Perdió su sitio en la cola. | ||
| Perdió su lugar en la cola. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Se marchó y perdió su turno. | ||
| Posten, Position, AmtFrom the English "mantle" Nm,Nf,Nn | responsabilidad nf | |
| carga nf | ||
| John hat den führenden Posten an seinen Sachbearbeiter weitergereicht. | ||
| John le pasó la responsabilidad del liderazgo a su editor asistente. // Cuando el padre de Laura se retiró, esta asumió la responsabilidad. | ||
| Amt, Rang, PositionFrom the English "office" Nn,Nm,Nf | (Politik) | puesto nm |
| Der Gouverneurs Kandidat hatte niemals für ein solches Amt kandidiert. | ||
| El candidato a gobernador nunca se ha postulado para un puesto superior. | ||
| Job, Posten, PositionFrom the English "place" Nm,Nm,Nf | puesto nm | |
| trabajo nm | ||
| Busco un puesto en el negocio editorial. | ||
| Busco un trabajo en el negocio editorial. | ||
| Lage, PositionFrom the English "lie" Nf,Nf | disposición nf | |
| configuración nf | ||
| Es ist wichtig, sich mit der Lage des Landes vertraut zu machen. | ||
| Es importante que te familiarices con la disposición del terreno. | ||
| Rolle, PositionFrom the English "berth" Nf,Nf | puesto nm | |
| rol nm | ||